1
00:00:07,175 --> 00:00:08,652
- בעבר במדינת השריף...
אחותי זואי

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,154
נעלם לפני 14 שנים.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,988
היא הלכה למסיבה לילה אחד,
והיא מעולם לא חזרה הביתה.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,957
אתה סגן שריף.
אתה יכול לקבל תשובות.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,493
מר בארלו, אתה
עצור בגין הפרה

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,961
של ארצות הברית
קוד הכנסה פנימי.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,296
זרעת את הרוח, שריף.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
עכשיו אתה תקצור את המערבולת.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,767
מיקי, הם ירו בטראוויס.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,435
יריתי במישהו.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,670
יש יותר מדי לחץ.

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,704
הלב שלו לא פועם. הוא גוסס.

13
00:00:27,728 --> 00:00:28,972
תגיד לנורה שאני אוהב אותה.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,840
בון, אתה לא אומר שלום.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,208
כסה אותי.

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,143
תתקשר לכולם.

17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
אקסו מותקף.

18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
אני מוכן להילחם בשבילך עכשיו.

19
00:01:04,598 --> 00:01:05,875
פינה דרום מערבית.

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
לְהַעְתִיק.

21
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא.

22
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
שַׁחַר.

23
00:02:24,712 --> 00:02:26,523
אני חושב שפספסתי את הקריאה שלי.

24
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
הייתי צריך ללכת לרפואה.

25
00:02:31,452 --> 00:02:33,829
זו לא האישור המצלצל

26
00:02:33,853 --> 00:02:35,332
- שדיגתי אחריו.
- אני...

27
00:02:35,356 --> 00:02:37,467
בדיוק חשבתי על
בלילה שבו השתחררתי

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,536
מבית החולים, ו
השתמשת בקלטת הלא נכונה

29
00:02:39,560 --> 00:02:41,405
וקרע גוש עור מהחזה שלי.

30
00:02:41,429 --> 00:02:43,006
זה יכול היה לקרות לכל אחד.

31
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
פַּעֲמַיִם?

32
00:02:49,803 --> 00:02:51,079
בכנות, מיק,

33
00:02:51,103 --> 00:02:54,384
לראות אותך בפעולה במהלך המצור...

34
00:02:54,408 --> 00:02:59,647
אף פעם לא היה מישהו כזה
מצאו בבירור את ייעודם.

35
00:03:00,714 --> 00:03:02,826
לא יכולתי לעשות את זה בלי האנשים שלי.

36
00:03:02,850 --> 00:03:04,361
בְּלִי סָפֵק.

37
00:03:04,385 --> 00:03:06,029
אבל כשאתה נותן
בון וקאסידי

38
00:03:06,053 --> 00:03:07,497
מדליות החיל שלהם מחר,

39
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
אולי לחשוב על
לתת אחד לעצמך?

40
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
בְּסֵדֶר. איך הסתדרתי?

41
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
היי. האפידרמיס שלם.

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,110
ואיך הריאות?

43
00:03:22,903 --> 00:03:24,381
- טוב כמו חדש.
- כן?

44
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
אני מניח שחנוך בארלו
ידע מה הוא עושה?

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,652
אל תצחקי עליו.

46
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
אתה לא זוכר איך
אתה אוהב את הבדיחות שלי?

47
00:03:31,512 --> 00:03:34,757
מעולם לא אהבתי את הבדיחות שלך.

48
00:03:41,054 --> 00:03:45,091
אני מרגיש... כל כך בר מזל.

49
00:03:47,094 --> 00:03:48,938
מעולם לא חשבתי שאקבל הזדמנות נוספת.

50
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
הפחדת אותי שם לרגע.

51
00:03:52,433 --> 00:03:54,567
אני מתכוון איתך.

52
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
אמא, אני יכול לשאול את מייבש השיער שלך?

53
00:04:06,914 --> 00:04:11,251
ברור שזה לא איך
התכוונו לספר לך.

54
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
הנה לך.
- ברצינות?

55
00:04:17,791 --> 00:04:18,902
לֹא יְאוּמָן.

56
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
זו לא התגובה שציפיתי לה.

57
00:04:21,661 --> 00:04:23,507
ובכן, הפתענו אותה, נכון?

58
00:04:23,531 --> 00:04:25,108
שלח לאדם אחד,

59
00:04:25,132 --> 00:04:26,576
אתה נחוץ בבית המשפט, סטט.

60
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
בסדר, לך. לָלֶכֶת.

61
00:04:28,101 --> 00:04:29,746
נדבר על זה בארוחת הערב. היא תהיה בסדר.

62
00:04:29,770 --> 00:04:31,381
- בסדר.
- כן.

63
00:04:31,405 --> 00:04:34,518
בון, ברוך שובך.

64
00:04:34,542 --> 00:04:36,252
אתה יודע, אתה לומד
הרבה בחופשת רפואה.

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,887
כאילו ידעת את זה
בוב ברקר לא מארח

66
00:04:37,911 --> 00:04:38,955
המחיר נכון יותר?

67
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
כֵּן. כן ידעתי את זה.

68
00:04:40,113 --> 00:04:42,459
שלום, שועל שריף.

69
00:04:42,483 --> 00:04:44,694
- מה יש לנו?
זה תיאו.

70
00:04:44,718 --> 00:04:46,095
זה ריד.

71
00:04:46,119 --> 00:04:47,731
גרסה קצרה, הם
פרץ לבית המשפט,

72
00:04:47,755 --> 00:04:49,333
פרצו למחשבים,
גנב חבורה של קבצים,

73
00:04:49,357 --> 00:04:51,234
ואז להפעיל את האזעקה. הנה הטוויסט.

74
00:04:51,258 --> 00:04:53,159
אומרים מים קצה
המחוז שכר אותם לעשות את זה.

75
00:04:53,260 --> 00:04:55,739
לא, לא, הם משקרים.
מישהו היה אומר לי.

76
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
- מי זה?
זה ראסל, שומר הלילה.

77
00:04:58,366 --> 00:05:00,143
אני מתקשר לבוס שלי.

78
00:05:00,167 --> 00:05:01,545
החוזה שלנו נמצא שם,

79
00:05:01,569 --> 00:05:03,279
יחד עם פרטי הקשר של שישה אנשים

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,648
ממועצת המפקחים של המחוז

81
00:05:04,672 --> 00:05:06,115
מי יכול לאמת את הסיפור שלנו.

82
00:05:06,139 --> 00:05:08,452
הם שכרו אותנו כדי להדק
להגביר את האבטחה לאחר המצור.

83
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
אז, אתם פושעים להשכרה?

84
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
האקרים של כובע לבן. אנחנו
להשתמש בכוחותינו לטובה.

85
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
משלמים לנו לעשות
מבחני החדירה האלה...

86
00:05:16,784 --> 00:05:19,228
בדיקות עט. אף אחד לא אומר חדירה.

87
00:05:19,252 --> 00:05:21,197
בעיקרון, אנחנו נשכרים כדי להזדהות

88
00:05:21,221 --> 00:05:23,800
ולנצל כל פיזי
או פרצות דיגיטליות.

89
00:05:23,824 --> 00:05:26,002
נשתף את הממצאים שלנו
עם המחוז מחר.

90
00:05:26,026 --> 00:05:27,871
- זה יכול להיות מביך.
- כן.

91
00:05:27,895 --> 00:05:29,673
אנשים לא אוהבים את היסטוריית הדפדפן שלהם

92
00:05:29,697 --> 00:05:31,207
מוקרן על מסך שיתוף.

93
00:05:31,231 --> 00:05:33,332
הממצאים שלנו נמצאים על כונני האגודל האלה.

94
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
אתה קונה משהו מזה?

95
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
אני לא מכיר הרבה פורצים
שמחכים כדי להיתפס.

96
00:05:38,972 --> 00:05:41,150
למה המשרד שלי לא היה
מודיעים מראש?

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,819
זה חלק מהעניין.

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,454
הם גם בודקים
זמן תגובה של המשטרה.

99
00:05:44,478 --> 00:05:46,089
נותן לנו הודעה מוקדמת
יביס את המטרה.

100
00:05:46,113 --> 00:05:48,692
בון ואני הגבנו
תוך שתי דקות, לא נורא.

101
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
א-פלוס-פלוס.

102
00:05:49,850 --> 00:05:51,928
הנה, התחל לבצע שיחות.

103
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
סגן קמפבל, אפשר לומר מילה?

104
00:05:55,389 --> 00:05:58,134
- מה אתה עושה כאן?
- למה אתה מתכוון?

105
00:05:58,158 --> 00:05:59,569
קיבלתי אישור לחזור.

106
00:05:59,593 --> 00:06:01,204
- פאנל הביקורות הכריז...
- הכריז שזה יורה טוב.

107
00:06:01,228 --> 00:06:02,972
זה לא מדבר על מה שאני מדבר על זה.

108
00:06:02,996 --> 00:06:05,542
זה לא דבר של מה בכך לקחת חיים,

109
00:06:05,566 --> 00:06:06,976
גם אם זה מוצדק.

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,612
אין בזה שום בושה
אם אתה צריך יותר זמן.

111
00:06:08,636 --> 00:06:09,846
אני לא.

112
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
אתה כאן. כך גם בון.

113
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
למה אני צריך להיות שונה?

114
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
אני בסדר, שריף.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,122
בסדר, שים את השניים האלה במכונית שלך

116
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
בזמן שבון מתקשר.

117
00:06:21,248 --> 00:06:23,126
עובדי בית המשפט
יתחילו להופיע.

118
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
יש לי הרגשה שזה עלול להתחמם.

119
00:06:25,352 --> 00:06:26,696
מה לעזאזל אתה אומר?

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,565
הבחורים האלה פורצים לבית המשפט שלי,

121
00:06:28,589 --> 00:06:29,866
טוענים שזה התפקיד שלהם,

122
00:06:29,890 --> 00:06:32,235
ואנחנו פשוט מקבלים את המילה שלהם?

123
00:06:32,259 --> 00:06:34,270
אף אחד לא לוקח את שלהם
מילה בשביל זה, שופט קפאי.

124
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
החרמנו את החפצים שלהם,

125
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
ולסגן קמפבל יש
החשודים בסיירת שלה

126
00:06:38,699 --> 00:06:40,332
עד שנאמת את הסיפור שלהם.

127
00:06:40,433 --> 00:06:42,746
האם אנחנו יכולים לפחות להיכנס פנימה ו
לראות מה הם עברו?

128
00:06:42,770 --> 00:06:44,313
אני מצטער, השופט מקרה.

129
00:06:44,337 --> 00:06:46,450
לא עד שנבין
בין אם זו זירת פשע.

130
00:06:46,474 --> 00:06:48,351
הם העתיקו הכל
מחוץ למחשבים שלנו?

131
00:06:48,375 --> 00:06:49,653
בית דין, שופטים.

132
00:06:49,677 --> 00:06:51,421
כל אנשי בית המשפט, אני מאמין שכן.

133
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
אבל חלק מזה הוא חומר רגיש.

134
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
הרגע התקשרתי בטלפון עם מישהו

135
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
ממועצת המפקחים של המחוז.

136
00:06:58,719 --> 00:07:00,396
היא אישרה את הסיפור.
החבר'ה האלה לגיטימיים.

137
00:07:00,420 --> 00:07:01,665
תודה על הסבלנות, כולם.

138
00:07:01,689 --> 00:07:03,399
כעת ניתן להיכנס לבניין.

139
00:07:03,423 --> 00:07:04,534
אם יש לך תלונות,

140
00:07:04,558 --> 00:07:05,902
בבקשה תתייחס למחוז.

141
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
אני הולך לחטוף ביס עם נורה.

142
00:07:09,229 --> 00:07:11,808
זה נהדר. איך היא מסתדרת?

143
00:07:11,832 --> 00:07:13,743
אתה יודע, היא הייתה מזועזעת בהתחלה.

144
00:07:13,767 --> 00:07:15,411
היינו צריכים להפסיק לצפות בחדשות.

145
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
היא לא אהבה לראות את הפרטים.

146
00:07:17,270 --> 00:07:19,783
אבל...

147
00:07:19,807 --> 00:07:23,319
היא מאוד אוהבת להיות
אשתו של סלבריטי בעיר קטנה.

148
00:07:23,343 --> 00:07:24,688
ומי יכול להאשים אותה?

149
00:07:26,046 --> 00:07:27,557
- היא כבר עברה לכאן?
- אנחנו מגיעים לשם.

150
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
מה איתך ועם טרוויס?

151
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
זה טוב. זה ממש טוב.

152
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
וואו.

153
00:07:33,587 --> 00:07:35,699
מה זה הזוהר הילדותי הזה?

154
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
אני יודע, זה מגעיל.

155
00:07:37,957 --> 00:07:39,803
אבל יכול להיות שפישלנו.

156
00:07:39,827 --> 00:07:41,827
חיכינו ל
זמן מושלם לספר לסקיי,

157
00:07:41,929 --> 00:07:44,107
ואז הבוקר,
היא נכנסה אלינו.

158
00:07:44,131 --> 00:07:46,075
- לא.
- לא! אלוהים לא. לא.

159
00:07:46,099 --> 00:07:47,343
רק ק-רק מתנשקים.

160
00:07:47,367 --> 00:07:48,712
אבל היא לא התלהבה.

161
00:07:48,736 --> 00:07:49,879
כלומר, ציפית שהיא תתרגש?

162
00:07:49,903 --> 00:07:51,147
מֵעֵין.

163
00:07:51,171 --> 00:07:52,381
האם זה לא חלומו של כל ילד גרוש...

164
00:07:52,405 --> 00:07:53,483
ההורים שלך חוזרים להיות ביחד?

165
00:07:53,507 --> 00:07:54,984
תן לה זמן.

166
00:07:55,008 --> 00:07:58,622
ברגע שהיא רואה את זה,
זוהר... היא תגיע.

167
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
לך מפה.

168
00:08:00,147 --> 00:08:02,325
אתם חופשיים ללכת.

169
00:08:02,349 --> 00:08:03,493
נֶחְמָד.

170
00:08:03,517 --> 00:08:04,928
כונני אגודל.

171
00:08:04,952 --> 00:08:05,962
תודה לך.

172
00:08:05,986 --> 00:08:07,731
פרקי כף היד למעלה.

173
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
היי, אנחנו בעיר עד מחר.

174
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
אתה אוהב ריקודי שורות?

175
00:08:12,526 --> 00:08:13,903
אתה תצטרך לסלוח ידידי כאן.

176
00:08:13,927 --> 00:08:15,171
הוא קצת מאוהב.

177
00:08:15,195 --> 00:08:17,073
יו, אחי, תפטר.

178
00:08:17,097 --> 00:08:18,441
אוו, ראינו אותך בטלוויזיה.

179
00:08:18,465 --> 00:08:20,009
כל המצור הזה על משרד השריף...

180
00:08:20,033 --> 00:08:21,344
זה היה מטורף.

181
00:08:21,368 --> 00:08:22,846
אתה אחד מה-
גיבורי מים קצה, נכון?

182
00:08:22,870 --> 00:08:25,314
לא המצאתי את הכינוי.

183
00:08:25,338 --> 00:08:26,983
היי!

184
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
אתם בני כלבות עליתם לי בעבודה שלי.

185
00:08:28,642 --> 00:08:30,053
היית צריך להיות יותר טוב בזה!

186
00:08:30,077 --> 00:08:31,077
היי!

187
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
היי.

188
00:08:36,784 --> 00:08:37,784
אתה בסדר?

189
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
אני-אני בסדר.

190
00:08:47,761 --> 00:08:50,530
אז איך זה מרגיש להיות
לענוד את התג שוב?

191
00:08:50,664 --> 00:08:52,508
- זה די משעמם.
- לא.

192
00:08:52,532 --> 00:08:55,679
אתה כזה שקרן. אתה קורן.

193
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
זה בגלל שאני מסתכל עליך.
- לא.

194
00:08:57,638 --> 00:08:59,148
אל תנסה אפילו את זה.

195
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
אתה פשוט תמשיך לחפור.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,085
פשוט תמשיך לחפור.

197
00:09:02,109 --> 00:09:04,387
אתה עכשיו, יש לך משהו קטן...
- מה?

198
00:09:04,411 --> 00:09:06,422
ממש שם.

199
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
כל כך גרוע.

200
00:09:10,083 --> 00:09:11,327
היי, אמבר.

201
00:09:11,351 --> 00:09:12,862
אנחנו יכולים לקבל את הצ'ק, בבקשה?

202
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
זה טופל.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,867
הם אומרים "תודה ששמרת"

204
00:09:17,891 --> 00:09:19,468
"בטוח למים בקצה." ונורה,

205
00:09:19,492 --> 00:09:21,671
הם רוצים לוודא שאתה
יודע שהחבר שלך הוא גיבור.

206
00:09:21,695 --> 00:09:23,239
תודה, האם תוכל...

207
00:09:23,263 --> 00:09:24,540
אכפת לך רק ליידע אותם

208
00:09:24,564 --> 00:09:25,809
שהוא לא החבר שלי?

209
00:09:25,833 --> 00:09:27,677
שהוא שלי, הוא בעלי?

210
00:09:27,701 --> 00:09:29,679
- יעשה.
תודה.

211
00:09:29,703 --> 00:09:31,247
זאת הפעם הראשונה
קראת לי ככה.

212
00:09:31,271 --> 00:09:33,049
זה הרגיש טוב.

213
00:09:33,073 --> 00:09:34,250
אדם שני, תגיב.

214
00:09:34,274 --> 00:09:36,185
פגע וברח עם 10-55

215
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
ליד מוטל העמק המערבי.

216
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
לְהַעְתִיק. אדם שני בדרך.

217
00:09:42,382 --> 00:09:43,693
אני מצטער.

218
00:09:43,717 --> 00:09:45,729
הכרתי את הרפואה
חופשה לא יכלה להימשך לנצח.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
בְּסֵדֶר.

220
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
מה זה 10-55?

221
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
זה... זה גופה מת.

222
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- נתראה הלילה.
- בסדר.

223
00:10:03,436 --> 00:10:05,414
תודה רבה.

224
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
יש לנו תעודת זהות על הקורבן?

225
00:10:07,240 --> 00:10:10,019
ג'ון דו, בלי ארנק.
הטלפון נשבר לעזאזל.

226
00:10:10,043 --> 00:10:12,121
יכול להיות שזו הייתה תאונה?

227
00:10:12,145 --> 00:10:15,558
לא. הם דרסו את הבחור המסכן פעמיים.

228
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
תיאו.

229
00:10:40,140 --> 00:10:41,851
בלי מצלמות תנועה, בלי עדים.

230
00:10:41,875 --> 00:10:43,519
מפציעותיו עולה כי הם פגעו בו

231
00:10:43,543 --> 00:10:45,221
בסביבות 50 מייל לשעה.

232
00:10:45,245 --> 00:10:48,224
ואז הם התהפכו בחזרה מעליו.

233
00:10:48,248 --> 00:10:50,894
מיקי, הביטחון
שומר בבית המשפט

234
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
נתן לי אגרוף במכונית.

235
00:10:52,219 --> 00:10:53,730
כן, נבדוק אותו.

236
00:10:53,754 --> 00:10:55,298
אני חושב שאנחנו צריכים להביא אותו עכשיו.

237
00:10:55,322 --> 00:10:56,733
קאסידי, אנחנו
הערכת זירת הפשע.

238
00:10:56,757 --> 00:10:58,634
אנחנו נעקוב אחר הראיות.

239
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
כרגע כולם חשודים.

240
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
מַלְקֶטֶת?

241
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
זה שבב צבע?

242
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
אנחנו מחפשים מכונית כחולה.

243
00:11:23,550 --> 00:11:25,028
קאסידי, תישאר במקום.

244
00:11:25,052 --> 00:11:26,229
אני רוצה שתפקח על ההובלה של תיאו.

245
00:11:26,253 --> 00:11:27,263
ובון, אתה איתי.

246
00:11:27,287 --> 00:11:28,564
אנחנו חייבים לעקוב אחר תנועותיו

247
00:11:28,588 --> 00:11:29,733
מהרגע ששחררנו אותו

248
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
עד לרגע שהוא הגיע לכאן.

249
00:11:36,496 --> 00:11:37,741
זה המקום שבו תיאו
וריד נשארו,

250
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
לפי הקלסר שלהם.

251
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
משרד השריף.

252
00:11:53,814 --> 00:11:55,091
אייפד על השולחן.

253
00:11:55,115 --> 00:11:56,592
יש כסף מזומן על השידה.

254
00:11:56,616 --> 00:11:58,661
זה לא היה שוד.
- שועל שריף?

255
00:11:58,685 --> 00:12:00,329
מה לעזאזל קורה?

256
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
איפה תיאו?

257
00:12:04,925 --> 00:12:07,270
שלוש שנים עבדנו יחד.

258
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
כלומר, הוא לא היה סתם
שותף, הוא היה משפחה.

259
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
- אתה יודע?
- אני כן.

260
00:12:12,265 --> 00:12:14,410
אתה יכול ללוות אותי על הבוקר שלך?

261
00:12:14,434 --> 00:12:15,478
אחרי שקאסידי שיחרר אותך?

262
00:12:15,502 --> 00:12:17,080
חזרנו לכאן,

263
00:12:17,104 --> 00:12:20,416
הורדנו את הדברים שלנו, ו
ואז הלכתי לקחת אוכל.

264
00:12:20,440 --> 00:12:22,151
אבל תיאו טבעוני.

265
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
הוא מתקשה לאכול על הכביש.

266
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
הוא לא מצא כלום,

267
00:12:25,178 --> 00:12:27,190
אז הוא לקח מונית חזרה לכאן בזמן שאני אכלתי.

268
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
הוא, שלח לי הודעה.

269
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
"הנהג הזה צריך א
התערבות קלן".

270
00:12:32,986 --> 00:12:33,997
באיזו שעה זה היה?

271
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
Chp הגיב קצת לפני 10:00.

272
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
בְּסֵדֶר. זה החלון שלנו.

273
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
האם תיאו הכיר מישהו במים בקצה?

274
00:12:43,797 --> 00:12:45,208
מישהו אולי רוצה לפגוע בו?

275
00:12:45,232 --> 00:12:46,843
לא, זאת אומרת, שנינו טסנו לתפקיד.

276
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
האם מישהו אחר ידע
איפה התארחת

277
00:12:49,970 --> 00:12:51,147
כלומר, זה היה בקלסר,

278
00:12:51,171 --> 00:12:52,715
אבל אתם היחידים שראו.

279
00:12:52,739 --> 00:12:54,183
אמרתם אתם
הוריד דברים. איזה דברים?

280
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
ה-s-דברים. ה...

281
00:12:57,710 --> 00:12:59,455
החומר ממבחן העט.

282
00:12:59,479 --> 00:13:01,124
ה-ה... האגודל מניע. אנחנו...

283
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
החבאנו אותם כאן.

284
00:13:03,583 --> 00:13:04,593
זה מה שהם לקחו.

285
00:13:04,617 --> 00:13:06,262
למה שמישהו יגנוב אותם?

286
00:13:06,286 --> 00:13:08,197
אנשים שומרים על כל מיני דברים פרטיים
דברים במחשבי העבודה שלהם.

287
00:13:08,221 --> 00:13:10,133
דברים שאולי לא ירצו לשתף
עם מועצת המפקחים.

288
00:13:10,157 --> 00:13:12,301
בְּדִיוּק. מי עוד
ידעת על מבחן העט?

289
00:13:12,325 --> 00:13:13,903
אנחנו עורכים את החקירה, ריד.

290
00:13:13,927 --> 00:13:16,405
- אבל אני יכול לעזור.
- לא, אתה לא יכול.

291
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
בסדר, יהיה לנו פשע
יחידת הסצנה מעבדת את החדר הזה.

292
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
מה זה מספר טוב
להגיע אליך אם משהו עולה?

293
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
הישאר בטוח.

294
00:13:32,445 --> 00:13:34,523
כונן האגודל שנגנב
בהחלט מצביע על מישהו

295
00:13:34,547 --> 00:13:35,724
שידע על מבחן העט.

296
00:13:35,748 --> 00:13:37,426
קחו בחשבון את חלון הזמן הצר,

297
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
אנחנו יכולים להניח שמי שהרג את תיאו

298
00:13:39,920 --> 00:13:41,264
עקב אחרי ריד ואחריו

299
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
מבית המשפט בחזרה למוטל שלהם.

300
00:13:43,723 --> 00:13:45,368
מה מצאת על המאבטח?

301
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
ראסל קוונר. קבל את זה.

302
00:13:47,394 --> 00:13:50,439
המנעול על תיאו ו
המוטל של ריד נבחר, נכון?

303
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
ובכן, קובנר נהג
לעבוד כמנעולן.

304
00:13:52,732 --> 00:13:54,443
- הוא ידע איך לעשות את זה.
– והוא בהחלט

305
00:13:54,467 --> 00:13:56,279
היה הבוקר פנוי לאחר פיטוריו.

306
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
קיבלת כתובת?

307
00:13:57,604 --> 00:13:59,515
וגם תא. הוא לא ענה.

308
00:13:59,539 --> 00:14:00,950
בסדר, בון, בקר אותו.-

309
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
קאסידי, אתה ואני הולכים להכין רשימה

310
00:14:02,910 --> 00:14:04,950
של כל מי שהיה ב
בית המשפט הבוקר.

311
00:14:06,779 --> 00:14:09,192
- ראסל קאוונר.
זה סגן בון,

312
00:14:09,216 --> 00:14:11,194
יש לי רק כמה שאלות אליך.

313
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
מר קובנר?

314
00:14:32,672 --> 00:14:34,417
אל תזוז.

315
00:14:34,441 --> 00:14:36,252
- אל תזוז.
- לא עשיתי את זה, בסדר?

316
00:14:36,276 --> 00:14:37,686
אני לא עשיתי את זה. בְּסֵדֶר? אני...

317
00:14:37,710 --> 00:14:40,089
הלכתי ל-n.A. פגישה
אחרי שפוטרתי, ו...

318
00:14:40,113 --> 00:14:41,357
- הרבה טוב שעשה לי.
- צא משם!

319
00:14:41,381 --> 00:14:43,559
כמעט ירו בעצמך.

320
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
לְהִסְתוֹבֵב. ידיים על הראש.

321
00:14:49,990 --> 00:14:51,167
לְהִתִיַשֵׁב.

322
00:14:51,191 --> 00:14:52,501
אני נשבע.

323
00:14:52,525 --> 00:14:53,802
אמרתי את אותו הדבר לבחור השני.

324
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
"הבחור השני." יש פה עוד מישהו?

325
00:15:07,040 --> 00:15:09,018
היי, הבחור השני הזה...

326
00:15:09,042 --> 00:15:11,154
האם זה היה הבחור מה
בית המשפט הבוקר?

327
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
כן, הוא עזב לפני זמן מה.

328
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
אתה כמעט צריך להעריץ את זה.

329
00:15:18,851 --> 00:15:21,164
לא, אתה לא.

330
00:15:23,190 --> 00:15:24,700
ראסל בבית החולים.

331
00:15:24,724 --> 00:15:27,370
הוא הסכים לגמילה,
ואישרתי את האליבי שלו.

332
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
כמו כן, הוא נזכר
משהו ברגע שהוא התפכח.

333
00:15:29,963 --> 00:15:33,342
כשהיינו בבית המשפט,
שאל אותו השופט מאקרה

334
00:15:33,366 --> 00:15:35,778
אם הוא ידע איפה תיאו
וריד נשארו.

335
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
מאקרה?

336
00:15:38,205 --> 00:15:39,482
השופט לנוער?

337
00:15:39,506 --> 00:15:41,717
עם העמותה הזו, ה
קרן ילדים מאקרה.

338
00:15:41,741 --> 00:15:42,986
נורה כל הזמן רוצה שאני אתרום

339
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
הביואיק הישן שלי שם. לא קורה.

340
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
סגור את הדלת הזאת.

341
00:15:49,682 --> 00:15:52,128
בסדר, אז היו שמונה אנשים

342
00:15:52,152 --> 00:15:53,662
מלבד ראסל בבית המשפט.

343
00:15:53,686 --> 00:15:55,664
אנחנו הולכים לבדוק את כולם,

344
00:15:55,688 --> 00:15:57,433
אבל אני רוצה להתחיל עם השופטים.

345
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
קאסידי, אתה לוקח מאקרה.

346
00:15:59,192 --> 00:16:00,436
בון, אתה לוקח קפאי.

347
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
תסתכל על מניעים אפשריים.

348
00:16:01,861 --> 00:16:04,573
בואו נסתכל על המכוניות שלהם. תעשה את זה בשקט.

349
00:16:04,597 --> 00:16:06,142
בין שניהם, הם
יש 50 שנה על הספסל,

350
00:16:06,166 --> 00:16:08,377
הם לא יאהבו שנרחרח מסביב.

351
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
נחזור מחר.

352
00:16:14,041 --> 00:16:16,119
אני מודאג לגביה.

353
00:16:16,143 --> 00:16:17,253
האם עלי להיות?

354
00:16:17,277 --> 00:16:18,587
לכולנו יש עיניים אליה, אתה יודע?

355
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
המשפחה שלה דואגת לה.

356
00:16:22,149 --> 00:16:23,392
טוב שחזרת, בון.

357
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
טוב לחזור, בוס.

358
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
היי.

359
00:16:30,023 --> 00:16:31,567
וואו, וואו, וואו,
וואו. חכה... תחזיק מעמד.

360
00:16:31,591 --> 00:16:32,768
אבא שלך כמעט בבית.
אנחנו הולכים לאכול ביחד.

361
00:16:32,792 --> 00:16:34,570
יש לנו כמה דברים לדון בהם.

362
00:16:34,594 --> 00:16:39,375
אני יודע, וזו הסיבה
אני הולך לאכול למעלה.

363
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
קדימה, סקיי.

364
00:16:40,567 --> 00:16:41,944
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כמו מבוגרים?

365
00:16:41,968 --> 00:16:43,412
אני מצטער, אמא, אבל אני באמצע

366
00:16:43,436 --> 00:16:45,181
ואני ממש לא רוצה להיות, אז...

367
00:16:45,205 --> 00:16:46,915
למה אתה מתכוון, אתה...
איך אתה באמצע?

368
00:16:46,939 --> 00:16:49,118
תראה, אני מכיר את הדבר הזה
עם אבא שלך זו הפתעה,

369
00:16:49,142 --> 00:16:51,120
אבל האם זו באמת הפתעה כל כך גדולה?

370
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
פשוט דבר עם אבא, בסדר?

371
00:16:54,781 --> 00:16:56,415
ובכן, אני מדבר אליך.

372
00:16:56,516 --> 00:16:58,294
אני יודע, אבל...

373
00:16:58,318 --> 00:17:00,129
אנחנו מדברים על שני דברים שונים.

374
00:17:00,153 --> 00:17:01,864
אני מדבר על אבא שלך
ואני חוזר להיות ביחד.

375
00:17:01,888 --> 00:17:02,931
על מה אתה מדבר?

376
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
היי. מריח טוב כאן.

377
00:17:08,560 --> 00:17:11,174
אתה הולך לספר לה או שאני?

378
00:17:11,198 --> 00:17:13,665
תגיד לי מה?

379
00:17:17,002 --> 00:17:19,972
תראה, אני לא כועס עליך
ואבא חזרו להיות ביחד.

380
00:17:20,107 --> 00:17:22,785
אני כועס שהוא לא סיפר
אתה מי הלקוח החדש שלו.

381
00:17:22,809 --> 00:17:24,176
אני מצטער, אבא,

382
00:17:24,310 --> 00:17:26,479
אבל זה משרד קטן
והקירות דקים.

383
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
תגיד לה.

384
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
חנוך בארלו.

385
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
אני מגן על חנוך בארלו.

386
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
איך זה בכלל חוקי?

387
00:17:56,109 --> 00:17:57,320
אתה עד.

388
00:17:57,344 --> 00:17:58,654
ירו בך אחד מהחבר'ה שלו.

389
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
השופט עדיין לא חתם על זה.

390
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
חיכיתי לספר לך

391
00:18:03,850 --> 00:18:05,694
עד שקיבלנו את אישור בית המשפט.
- "אנחנו."

392
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
אתה וברלו?

393
00:18:07,187 --> 00:18:09,498
הוא, הוא התקשר אליי ממנו
בכלא מוקדם יותר השבוע.

394
00:18:09,522 --> 00:18:13,202
התחלנו לדבר, ו...

395
00:18:13,226 --> 00:18:15,704
אני לא יודע, איכשהו,
במהלך המצור, התחברנו.

396
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
אֵל.

397
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
הוא משתמש בך, טראוויס.

398
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
זה תעלול יחסי ציבור. אתה אפילו לא יכול לראות את זה.

399
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
מיק, יש לו תיק.

400
00:18:22,369 --> 00:18:24,713
כל העניין הזה
התחיל במעצר רע.

401
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
הפדרלים נשפו פנימה עם א
תיק העלמת מס דק-נייר...

402
00:18:27,507 --> 00:18:29,185
אתה זוכר ששכבת על הרצפה?

403
00:18:29,209 --> 00:18:30,886
של חדר השירות, מדמם החוצה?

404
00:18:30,910 --> 00:18:33,088
זו הייתה מלחמה, טראוויס.

405
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
בון לא לקח כדור.

406
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
קאסידי לקח חיים.

407
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
אנחנו... כולנו עשינו.

408
00:18:38,685 --> 00:18:41,230
ואתה רוצה להגן על האדם

409
00:18:41,254 --> 00:18:42,631
שיכול היה למנוע את האלימות

410
00:18:42,655 --> 00:18:45,234
- אבל לא?
הוא גם הבחור שהחזיק אותי בחיים.

411
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

412
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
וזה לא היה חנוך
מי התחיל את המצור,

413
00:18:48,861 --> 00:18:50,072
זה היה העם שלו.

414
00:18:50,096 --> 00:18:51,640
עושה מה שהוא אימן אותם לעשות.

415
00:18:51,664 --> 00:18:53,242
ואם חבר מושבעים מסכים איתך,

416
00:18:53,266 --> 00:18:56,312
ואז הוא ייכנס לכלא
לשארית חייו.

417
00:18:56,336 --> 00:18:58,581
הוא עדיין זכאי להגנה.

418
00:18:58,605 --> 00:19:00,849
אני לא אומר שהוא לא,
אבל למה זה חייב להיות אתה?

419
00:19:00,873 --> 00:19:03,919
כי כמעט מתתי, מיק.

420
00:19:03,943 --> 00:19:05,321
זה היה כמעט הסוף.

421
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
כן, אני זוכר ששכבתי שם, מדמם,

422
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
לא מצליחים לנשום,

423
00:19:09,882 --> 00:19:11,394
ואתה מכיר אותך
יודע מה המשכתי לחשוב?

424
00:19:11,418 --> 00:19:13,128
כל הזמן חשבתי "החיים שלי היו כל כך גדולים".

425
00:19:13,152 --> 00:19:16,031
הייתי אבא בגיל 18,
מעולם לא עזבתי מים בקצה.

426
00:19:16,055 --> 00:19:19,335
אני אוהב אותך, מיקי, ואני אוהב את סקיי.

427
00:19:19,359 --> 00:19:22,471
ואני לא מתחרט על זה אפילו שנייה,

428
00:19:22,495 --> 00:19:24,873
אבל מעולם לא היה לי מקרה כזה.

429
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
מעולם לא התאמצתי.

430
00:19:27,700 --> 00:19:29,412
אז רוץ מרתון!

431
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
אני לא יודע, תתחיל בטיפוס צוקים.

432
00:19:31,938 --> 00:19:33,349
אתה לא שומע אותי.

433
00:19:33,373 --> 00:19:35,984
ה-FBI פעל בפטור מעונש פזיז

434
00:19:36,008 --> 00:19:39,422
כשהם הסתערו פנימה
ללא אזהרה, ללא גיבוי.

435
00:19:39,446 --> 00:19:42,124
אף אחד מאיתנו לא היה צריך
היה במצב הזה.

436
00:19:42,148 --> 00:19:45,761
ומישהו חייב לספר
חבר המושבעים הסיפור הזה, מיקי.

437
00:19:45,785 --> 00:19:48,764
אני צריך להילחם בשביל
מה שחשוב לי.

438
00:19:48,788 --> 00:19:53,793
- כמוני?
- י... אמרת, לפני המצור...

439
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
אמרת שתילחם בשבילי.

440
00:19:58,265 --> 00:19:59,342
ככה עושים את זה?

441
00:19:59,366 --> 00:20:00,576
זה לא ככה, מיק.

442
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
אני לא בוחר במקרה הזה על פניך.

443
00:20:04,170 --> 00:20:06,081
אבל אתה חייב.

444
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
זה או אני או המקרה.

445
00:20:07,474 --> 00:20:09,117
אתה לא יכול לקבל את שניהם.

446
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
זה אולטימטום?

447
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
אתה יודע...

448
00:20:20,787 --> 00:20:22,998
באמת חשבתי שאם-אם אני...

449
00:20:23,022 --> 00:20:27,460
הרגע הסביר לך את זה
נכון, אז תבין.

450
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
אבל אני מניח שהייתי צריך
ידוע שאפילו לא תנסה.

451
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
אני הולך לישון, אבל לפרוטוקול...

452
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
כולנו כמעט מתנו באותו לילה.

453
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
לעזאזל.

454
00:21:05,064 --> 00:21:06,709
דודה מירנדה.

455
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
היי. היכנס.

456
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
מה שלומך מתוקה?

457
00:21:09,369 --> 00:21:10,879
קיוויתי לתפוס את אמא שלך.

458
00:21:10,903 --> 00:21:12,681
היא בבית?

459
00:21:12,705 --> 00:21:15,250
לא, היא ואבי שניהם עזבו לעבודה.

460
00:21:15,274 --> 00:21:17,820
תירה... זה בשבילה.

461
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
אני עולה על מטוס לניו יורק,

462
00:21:19,346 --> 00:21:21,056
אז אני לא יכול לעשות את טקס הענקת המדליות.

463
00:21:21,080 --> 00:21:22,991
רק רציתי לאחל לה בהצלחה.

464
00:21:23,015 --> 00:21:26,462
בפעם האחרונה היא ו
דיברתי... טוב, פשוט...

465
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
חשבתי שצריך קרבן שלום.

466
00:21:28,388 --> 00:21:31,924
זה כל כך מתוק. אני...
אני בטוח שהיא תעריך את זה.

467
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
אמרת שגם אבא שלך עזב.

468
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
הוא נשאר כאן?

469
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
כן, בזמן שהוא היה
מתאושש, הוא היה.

470
00:21:42,234 --> 00:21:43,512
לא בטוח לגבי עכשיו.

471
00:21:43,536 --> 00:21:45,180
הם לא מסתדרים?

472
00:21:45,204 --> 00:21:47,683
עד אתמול בלילה, הם
הסתדרו מצוין.

473
00:21:47,707 --> 00:21:49,818
כאילו, ממש מעולה.

474
00:21:49,842 --> 00:21:52,655
סקיי, אתה לא מתכוון...
- כן.

475
00:21:52,679 --> 00:21:54,156
אלוהים שלי. הם חזרו להיות ביחד?

476
00:21:54,180 --> 00:21:55,658
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע.

477
00:21:55,682 --> 00:21:58,394
נראה שהשניים האלה תמיד מוצאים דרך.

478
00:21:58,418 --> 00:22:00,195
למרות שאתה לא נראה מתלהב מדי.

479
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
לא, זה לא זה.

480
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
זה פשוט...

481
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
אני ממש שקוע בחיי ההורים שלי.

482
00:22:07,394 --> 00:22:11,130
גר עם אמא שלי,
עובד בשביל אבא שלי...

483
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
אני מרגישה שאני בת 14.

484
00:22:14,567 --> 00:22:17,279
האם ידעת שניסיתי
לעבוד אצל אבי

485
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
והוא לא יעסיק אותי?

486
00:22:19,406 --> 00:22:21,950
כן, הפופ-פופ שלך תמיד רצה

487
00:22:21,974 --> 00:22:24,219
אבא שלך להשתלט על החברה.

488
00:22:24,243 --> 00:22:26,188
הייתי צריך ללכת לעבוד אצל מתחרה

489
00:22:26,212 --> 00:22:27,556
ולהכפיל את העסק שלהם

490
00:22:27,580 --> 00:22:29,858
עוד לפני שאבא שלי יעשה זאת
תשקול להביא אותי.

491
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
- זה מטורף.
לא, זה היה טוב בשבילי.

492
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
עשה אותי טוב יותר.

493
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
לפעמים צריך
להעיף את עצמך מהקן.

494
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
אתה ממש מוכשר, סקיי.

495
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
בוא לעבוד בשבילי.

496
00:22:48,968 --> 00:22:51,480
ב-fraley timber?

497
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
אנחנו אופקים עכשיו.

498
00:22:53,272 --> 00:22:55,083
הרבה שינוי הוא
קורה בחברה.

499
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
תקופה מאוד מרגשת.

500
00:22:58,310 --> 00:22:59,988
אבל מה הייתי עושה?

501
00:23:00,012 --> 00:23:02,057
אני יכול לעמוד כאן ולומר לך
כל הדברים שאני צריך עזרה בהם,

502
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
אבל התשובה האמיתית היא

503
00:23:03,616 --> 00:23:06,529
אתה תעבוד קשה יותר מאשר
אי פעם עבדת בחייך,

504
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
ותלמד המון.

505
00:23:11,824 --> 00:23:14,570
תודה רבה לך על
מגיע בהתראה כל כך קצרה.

506
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
פניתי לחמישה עורכי דין לנוער,

507
00:23:16,629 --> 00:23:18,006
ואף אחד לא חזר אליי.

508
00:23:18,030 --> 00:23:19,575
ובכן, אני לא מופתע.

509
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
היה לשופט מאקרה
אנשים שצוינו בפחות.

510
00:23:21,501 --> 00:23:24,212
היא נקמנית, מחושבת.

511
00:23:25,572 --> 00:23:26,572
- באמת?
- כן.

512
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
זה לא המוניטין שלה.

513
00:23:28,040 --> 00:23:29,284
ובכן, יש לה את זה
כל העיר משוכנעת

514
00:23:29,308 --> 00:23:30,553
היא סוג של קדושה.

515
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
אז מי היא בעצם?

516
00:23:36,248 --> 00:23:39,628
כשהייתי ב-
הסנגוריה הציבורית,

517
00:23:39,652 --> 00:23:42,898
היה לי את הלקוח הזה, בן 12.

518
00:23:42,922 --> 00:23:45,367
גזר דינו של השופט מאקרה
אותו לשלושה ימים בגיל צעיר

519
00:23:45,391 --> 00:23:47,002
על גניבת חפיסת מסטיק.

520
00:23:47,026 --> 00:23:49,071
וזה היה נוסף על 14 ימים

521
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
לריסוס שלט עצור.

522
00:23:51,498 --> 00:23:54,242
בן שתים עשרה, 17 ימים בתא.

523
00:23:54,266 --> 00:23:55,377
זה נורא.

524
00:23:55,401 --> 00:23:57,112
והדבר שבאמת הרג אותי

525
00:23:57,136 --> 00:23:59,381
האם היא תשלח אותם
לבית המעצר הפרטי הזה,

526
00:23:59,405 --> 00:24:00,983
דרך החוצה על קו המחוז,

527
00:24:01,007 --> 00:24:03,285
רק רחוק מספיק כדי לעשות
זה קשה למשפחות לבקר.

528
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
פשוט אכזרי מיותר.

529
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
בית המעצר הזה... איך קוראים לו?

530
00:24:08,781 --> 00:24:11,426
תוודא שיש לנו מספיק
גם משקפיים לכולם.

531
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
בוקר, ג'ינה.

532
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
אתה כן יודע שאתה כן
מקבל את התמונה שלך היום, נכון?

533
00:24:18,090 --> 00:24:19,902
יש לי מברשת שיער בשולחן העבודה שלי.

534
00:24:19,926 --> 00:24:21,670
אורחים מגיעים תוך שעה.

535
00:24:21,694 --> 00:24:23,772
אחותי גנבה טמפונים
כשהייתה בת 14.

536
00:24:23,796 --> 00:24:26,074
אמא שלי התחננה בפני השופט להתרחב.

537
00:24:26,098 --> 00:24:27,610
זואי מעולם לא נעצרה.

538
00:24:27,634 --> 00:24:28,811
יש לה חודש.

539
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
הייתי רק בן 11, אבל אני זוכר שביקרתי.

540
00:24:30,570 --> 00:24:32,781
מתקן הכליאה דאוני,

541
00:24:32,805 --> 00:24:34,917
שעתיים נסיעה על קו המחוז.

542
00:24:34,941 --> 00:24:37,586
היא אף פעם לא הייתה אותו הדבר אחרי.

543
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
היא התחילה לשחק,
לריב עם אמא שלי.

544
00:24:40,847 --> 00:24:42,758
אני לא חושב שהיא הייתה עושה זאת
נעלם אם זה לא היה

545
00:24:42,782 --> 00:24:44,059
- על המשפט הזה.
- בסדר,

546
00:24:44,083 --> 00:24:45,594
למה אתה מספר לי את זה

547
00:24:45,618 --> 00:24:47,095
מאקרה שמח היה השופט.

548
00:24:47,119 --> 00:24:49,965
היא עושה את זה כבר שנים.

549
00:24:49,989 --> 00:24:52,601
גזר דין יתר של ילדים על עבירות קלות

550
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
ואז לשלוח אותם לדאוני.

551
00:24:55,595 --> 00:24:56,872
והיא בורחת מזה

552
00:24:56,896 --> 00:24:58,306
כי רישומי הצעירים חתומים.

553
00:24:58,330 --> 00:25:00,108
אני מסכים, זה נורא, אבל מה זה עושה

554
00:25:00,132 --> 00:25:01,777
קשור לרצח של תיאו?

555
00:25:01,801 --> 00:25:04,279
המחוז מוציא מיליונים
כל שנה בכלא ילדים.

556
00:25:04,303 --> 00:25:07,616
דאוני הוא פרטי, אז
המספר אפילו גבוה יותר.

557
00:25:07,640 --> 00:25:10,953
זה בית סוהר למטרות רווח, מיקי.

558
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
אז ככל שתשימי יותר ילדים
משם, ככל שתרוויח יותר כסף.

559
00:25:14,446 --> 00:25:15,958
אתה חושב שמקרה זוכה להחזרות?

560
00:25:15,982 --> 00:25:17,259
היא בהחלט שומרת על המיטות מלאות.

561
00:25:17,283 --> 00:25:19,127
והראיות היו
בכונני אגודל.

562
00:25:20,853 --> 00:25:22,965
בדיוק הוצאתי צילומי אבטחה
מחניון בית המשפט.

563
00:25:22,989 --> 00:25:26,134
רציתי לקבל עיניים
על הרכב של השופט קפי.

564
00:25:26,158 --> 00:25:27,770
מצאתי משהו הרבה יותר טוב.

565
00:25:27,794 --> 00:25:30,238
זה vim galdeen. בית הדין של מאקראי.

566
00:25:30,262 --> 00:25:31,640
הסרט הזה הוא מאתמול,

567
00:25:31,664 --> 00:25:33,341
כמה שעות אחרי שתיאו נהרג.

568
00:25:33,365 --> 00:25:35,744
גאלדין נוהג ברכב שטח אדום גדול.

569
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
אבל מוקדם יותר באותו בוקר...

570
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
הוא נהג ברכב שטח כחול קטן.

571
00:25:41,641 --> 00:25:45,788
כלומר, הוא עשה זאת בעבר
תיאו נדרס, ואז

572
00:25:45,812 --> 00:25:48,356
הוא החליף אותו לרכב השטח האדום הגדול.

573
00:25:48,380 --> 00:25:50,025
בסדר, אנחנו חייבים למשוך רישומים

574
00:25:50,049 --> 00:25:52,027
- עבור שני הרכבים הללו.
- כבר נעשה.

575
00:25:52,051 --> 00:25:53,361
רכב השטח הכחול הוא של גלדין.

576
00:25:53,385 --> 00:25:55,430
רכב השטח האדום הוא
רשום אצל סטיב הילי.

577
00:25:55,454 --> 00:25:56,965
אין קשר ידוע ביניהם.

578
00:25:56,989 --> 00:25:58,366
אז התקשרתי להילי, אמרה הילי

579
00:25:58,390 --> 00:26:00,669
הוא תרם את האדום
SUV לפני שלושה שבועות ל

580
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
קרן הילדים מאקרה.

581
00:26:02,361 --> 00:26:04,172
העמותה של Macrae.

582
00:26:04,196 --> 00:26:05,540
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

583
00:26:05,564 --> 00:26:06,564
אנחנו צריכים לקבל צו.

584
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
ג'ינה.

585
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
השופטת אליס תומפסון...
היא ברשימת האורחים להיום?

586
00:26:12,038 --> 00:26:13,481
כן, היא תהיה כאן.
תתקשר אליה,

587
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
לראות אם היא יכולה לבוא קצת מוקדם.

588
00:26:22,481 --> 00:26:25,127
אני יכול להבין למה לא רצית
לעשות זאת בבית המשפט.

589
00:26:25,151 --> 00:26:28,063
אנחנו באמת צריכים לקבל את שלנו
ידיים על רכב השטח של vim galdeen.

590
00:26:28,087 --> 00:26:31,033
אז אני צריך חיפוש
צו לביתו

591
00:26:31,057 --> 00:26:33,001
ולגבי המאקרים
מחסן קרן ילדים.

592
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
אתה חושב שיש לנו מספיק בשביל זה?

593
00:26:34,694 --> 00:26:36,271
אני באמת חושב שעמדה בנטל.

594
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
במקרה רגיל, אולי.

595
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
אין שום דבר נורמלי
הולך אחרי שופט מכהן.

596
00:26:42,201 --> 00:26:46,572
אם אתה מכוון
מאקרה, כדאי לא לפספס.

597
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
אני חושב שאתה צריך יותר.

598
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
מַה? זה מגוחך.

599
00:26:51,377 --> 00:26:53,488
תודה לך, השופט תומפסון.

600
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
אנחנו נהיה שם.

601
00:26:57,249 --> 00:26:59,828
השופט תומפסון עשה לנו טובה.

602
00:26:59,852 --> 00:27:01,229
אולי היא פשוט הצילה את התיק שלנו.

603
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
בטח לא מתחשק לזה.

604
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
היי, יש לנו הזדמנות אחת על זה.

605
00:27:05,692 --> 00:27:08,370
בְּסֵדֶר. כדאי שיהיה לנו קלטרנס

606
00:27:08,394 --> 00:27:10,072
למשוך את צילומי מצלמת התנועה

607
00:27:10,096 --> 00:27:11,640
בין המוטל לבית המשפט.

608
00:27:11,664 --> 00:27:13,608
אם נראה את המכונית של גלדין
בכל מקום בדרך,

609
00:27:13,632 --> 00:27:14,810
שיכול להטות את הכף.

610
00:27:14,834 --> 00:27:17,880
בינתיים, בואו
הכל רק לקחת נשימה

611
00:27:17,904 --> 00:27:19,014
ולעבור את הטקס.

612
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
או שאוכל לדלג על הטקס

613
00:27:20,907 --> 00:27:23,618
ואני יכול לתרום את המכונית שלי
לקרן הילדים של מאקרה.

614
00:27:23,642 --> 00:27:26,288
ואם אני רואה את רכב השטח הכחול
כשהחזית מרוסקת פנימה,

615
00:27:26,312 --> 00:27:28,957
אז נוכל לתפוס אותו תחת
דוקטרינת המבט הפשוט

616
00:27:28,981 --> 00:27:30,392
ולהבריג את הצו.

617
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
לא ככה המישור
צפה בעבודות, קאסידי.

618
00:27:32,752 --> 00:27:34,296
ואתה יודע את זה.

619
00:27:34,320 --> 00:27:36,264
אני מכיר את הקשר ל
אחותך העלתה את התיק הזה

620
00:27:36,288 --> 00:27:37,465
מאוד אישי בשבילך,

621
00:27:37,489 --> 00:27:39,234
אבל אתה לא חושב ישר.

622
00:27:39,258 --> 00:27:40,535
אני רוצה שתקבל את המדליה

623
00:27:40,559 --> 00:27:42,070
ואז ללכת הביתה ולנוח קצת.

624
00:27:42,094 --> 00:27:43,471
אני לא רוצה את המדליה הארורה.

625
00:27:43,495 --> 00:27:44,873
תיאו מת.

626
00:27:44,897 --> 00:27:46,942
החיים של הילדים האלה נהרסים.

627
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
ואנחנו אפילו לא יכולים לקבל צו?

628
00:27:48,735 --> 00:27:51,479
בינתיים, אני רוצח מישהו
והם רוצים לערוך לי מסיבה?

629
00:27:51,503 --> 00:27:53,048
היי.

630
00:27:53,072 --> 00:27:54,983
לא רצחת אף אחד.

631
00:27:55,007 --> 00:27:57,052
אתה לא.

632
00:27:57,076 --> 00:28:00,255
הגנת על עצמך.
עשית הכל נכון.

633
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
זה מה שכולם כל הזמן אומרים.

634
00:28:03,415 --> 00:28:07,854
ואם זה נכון, אז למה אני לא יכול לישון?

635
00:28:12,124 --> 00:28:14,102
מיקי, העיתונאים מתחילים להתעצבן.

636
00:28:14,126 --> 00:28:16,171
ובון, נורה מחפשת אותך.

637
00:28:16,195 --> 00:28:18,340
אנחנו נהיה שם.

638
00:28:20,366 --> 00:28:21,509
קאסידי.

639
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
היי.

640
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
תסתכל עליי.

641
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
כולנו כאן בשבילך.

642
00:28:31,610 --> 00:28:33,155
עברנו אחד את השני באותו לילה.

643
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
אנחנו הולכים לקבל כל אחד
אחר דרך התוצאות.

644
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
בְּסֵדֶר?

645
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
קח כמה דקות.

646
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
ריד?

647
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
זה סגן קמפבל. נפגשנו אתמול.

648
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
יש לי הצעה בשבילך.

649
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
איך הם עושים את זה?

650
00:29:47,820 --> 00:29:48,997
לצאת מהבית שלהם כל בוקר,

651
00:29:49,021 --> 00:29:50,899
לנשק את יקיריהם לשלום

652
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
בלי לדעת אם הם כאלה
האם אי פעם נראה אותם שוב?

653
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
אני לא יודע.

654
00:29:58,364 --> 00:30:00,708
הם הוציאו את זה מהראש.
הם לא חושבים על זה.

655
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
כֵּן.

656
00:30:03,169 --> 00:30:04,579
כן, אני מניח שזה נכון.

657
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
אבל מה עם יקיריהם?

658
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
מה הם אמורים לעשות?

659
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
אוֹתוֹ הַדָבַר.

660
00:30:37,836 --> 00:30:40,015
אתה מוגזם, מאויש.

661
00:30:40,039 --> 00:30:41,649
יריתי במישהו.

662
00:30:41,673 --> 00:30:43,193
השארת אותי בחיים.
אתה בסדר, קאס?

663
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
אני טוב.

664
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
פספסת מקום.

665
00:30:51,583 --> 00:30:52,995
התכוונו לתקן את זה,

666
00:30:53,019 --> 00:30:54,396
אבל לא רציתי שאף אחד ישכח

667
00:30:54,420 --> 00:30:55,530
מה שעברתם באותו לילה

668
00:30:55,554 --> 00:30:57,032
או מה עשית למען העיר הזו.

669
00:30:57,056 --> 00:30:59,067
אתה צריך להיות גאה במה שעשית.

670
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
אני יכול ללחוץ את היד
של גיבור מים קצה?

671
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
שופט מאקרה. תקרא לי עליז.

672
00:31:06,432 --> 00:31:07,910
- קאסידי קמפבל.
אני יודע מי אתה.

673
00:31:07,934 --> 00:31:10,178
עברת על כל החדשות.

674
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
אפשר לקבל תמונה?

675
00:31:14,606 --> 00:31:17,085
בְּסֵדֶר.

676
00:31:17,109 --> 00:31:21,447
למעשה, אני חושב שידעת
אחותי, זואי קמפבל.

677
00:31:22,214 --> 00:31:24,326
אני לא יכול להגיד שאני זוכר את השם.

678
00:31:24,350 --> 00:31:26,094
זה מנצח.

679
00:31:26,118 --> 00:31:30,489
מעובד ציבור אחד
לאחר, תודה.

680
00:31:36,262 --> 00:31:37,539
אלה מאיתנו שעונדים את התג

681
00:31:37,563 --> 00:31:39,841
לדעת שזה רק חתיכת מתכת.

682
00:31:39,865 --> 00:31:41,743
זה לא עושה אותך חזק יותר או אמיץ יותר.

683
00:31:41,767 --> 00:31:43,578
זה רק מעצים את מה שכבר יש

684
00:31:43,602 --> 00:31:45,747
בתוך האדם שלובש אותו.

685
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
מדליות חיל שונות.

686
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
הם מספרים סיפור של
אומץ ומסירות,

687
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
הקרבה חסרת אנוכיות ב
פנים של סיכויים בלתי עבירים.

688
00:31:55,314 --> 00:31:57,525
מעולם לא ב-20 שנות השירות שלי

689
00:31:57,549 --> 00:32:00,328
יש שני סגנים
היה ראוי לכבוד הזה יותר

690
00:32:00,352 --> 00:32:03,598
מאשר קאסידי קמפבל
ונתן בון.

691
00:32:03,622 --> 00:32:06,468
סגנית קמפבל סיכנה את חייה

692
00:32:06,492 --> 00:32:08,103
למשוך אזרח פצוע למקום מבטחים

693
00:32:08,127 --> 00:32:10,272
במהלך ההתכתשות הראשונית.

694
00:32:10,296 --> 00:32:13,508
היא החזיקה לבד
מהגל הראשון של פולשים,

695
00:32:13,532 --> 00:32:17,179
נותן לנו הזדמנות
לחזק את ההגנות שלנו.

696
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
סגן קמפבל.

697
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
זה הכבוד שלי

698
00:32:23,675 --> 00:32:26,054
להעניק לך את מדליית החיל הזה.

699
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
מאוחר יותר, לאחר שהרחיק את התוקפים שלנו

700
00:32:42,328 --> 00:32:44,139
במשך יותר מ-30 דקות,

701
00:32:44,163 --> 00:32:46,441
סגן בון ו
הוצמדתי

702
00:32:46,465 --> 00:32:47,875
ממש שם.

703
00:32:47,899 --> 00:32:51,213
כמעט יצאנו
תחמושת ותחת אש כבדה.

704
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
אז סגן
בון חטף כדור בזרוע.

705
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
ואם הוא פגע חצי סנטימטר שמאלה,

706
00:32:57,076 --> 00:32:59,387
זה היה מתנתק
עורק והרג אותו.

707
00:32:59,411 --> 00:33:02,524
זה הזמן שבו המשדר שלנו
חזר לחיים.

708
00:33:02,548 --> 00:33:07,362
פצוע... סגן
בון סיכן את חייו

709
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
להגיע למשדר הזה,

710
00:33:09,021 --> 00:33:11,199
רצים דרך ים של כדורים.

711
00:33:11,223 --> 00:33:12,800
תוך דקות מאותה שיחה,

712
00:33:12,824 --> 00:33:15,303
האנשים שלנו הקיפו את המקום.

713
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
המצור הסתיים.

714
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
סגן בון.

715
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
זה הכבוד שלי

716
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
להעניק לך את מדליית החיל הזה.

717
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
נורה.

718
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
היי.

719
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
"תקוע בעבודה.

720
00:33:55,067 --> 00:33:56,478
אני אראה אותך בקרוב."

721
00:33:56,502 --> 00:34:00,182
כתבת לי את זה קודם
או אחרי ריצת ההתאבדות?

722
00:34:00,206 --> 00:34:01,416
אני מצטער.

723
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
לא רציתי להפחיד אותך.

724
00:34:03,075 --> 00:34:05,720
לא, אני מבין את זה. אני-אני כן. אבל, אני מתכוון,

725
00:34:05,744 --> 00:34:09,356
ראיתי את התמונות, ו
ואז שמעתי את כל זה, ו...

726
00:34:09,380 --> 00:34:10,858
אף פעם לא אמרת שום דבר מזה.

727
00:34:10,882 --> 00:34:12,227
לא רצית לדבר על זה.

728
00:34:12,251 --> 00:34:13,260
לא רצית לצפות בחדשות.

729
00:34:13,284 --> 00:34:14,485
מה הייתי אמור לעשות?

730
00:34:16,722 --> 00:34:18,833
ג'ייסון נהג לומר

731
00:34:18,857 --> 00:34:21,035
שאף אחד לא חזר
לכוח ברגע שהם נורו.

732
00:34:21,059 --> 00:34:22,304
הוא היה מתלוצץ על זה,

733
00:34:22,328 --> 00:34:24,771
והוא היה אומר את זה
היה כרטיס הזהב.

734
00:34:24,795 --> 00:34:28,110
ש... אתה פשוט מקבל חריקה בזרוע,

735
00:34:28,134 --> 00:34:30,034
ואתה יכול לפרוש עם מלוא ההטבות.

736
00:34:30,136 --> 00:34:31,246
שזה נעשה.

737
00:34:31,270 --> 00:34:32,480
קבעתם לחיים, נכון?

738
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
אז...

739
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

740
00:34:38,310 --> 00:34:41,456
כי אני לא מחפש
עבור כרטיס זהב.

741
00:34:41,480 --> 00:34:43,157
אני אוהב את מה שאני עושה.

742
00:34:43,181 --> 00:34:45,351
עדיין לא סיימתי לעשות את זה.

743
00:34:45,484 --> 00:34:47,061
שקלת את זה פעם?

744
00:34:47,085 --> 00:34:49,396
כלומר, האם אי פעם שקלת אותי?

745
00:34:49,420 --> 00:34:53,359
כן. כַּמוּבָן.
- אני לא, אני לא... כמובן שעשיתי.

746
00:34:53,492 --> 00:34:55,670
אני יודע שחבר'ה פורשים.

747
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
אבל אני אהיה אומלל בלי העבודה הזו.

748
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
הייתי אבוד.

749
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
וזה לא הבחור שהתחתנת איתו.

750
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
אני אוהב את הבחור שהתחתנתי איתו.

751
00:35:13,679 --> 00:35:15,490
אני פשוט, חשבתי שאנחנו יכולים, אתה יודע,

752
00:35:15,514 --> 00:35:17,859
שיהיה סוף טוב ב
העיר הבטוחה הזו, אבל אני לא יכול.

753
00:35:17,883 --> 00:35:20,027
אני כל כך מצטער, הייתי דואג כל הזמן.

754
00:35:20,051 --> 00:35:21,863
הייתי עושה את עצמי חולה, ואני...

755
00:35:21,887 --> 00:35:23,498
ניסיתי לעשות את זה, ואני לא יכול לעשות את זה.

756
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
אני לא יכולה להיות אשתו של שוטר
יותר, אני כל כך מצטער.

757
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
ביי.

758
00:35:49,114 --> 00:35:50,992
היי, אבא. אכלת?

759
00:35:51,016 --> 00:35:53,895
המיני קישים האלה לא רעים, למעשה.

760
00:35:55,454 --> 00:35:57,299
בְּסֵדֶר.

761
00:35:57,323 --> 00:35:59,701
בְּסֵדֶר.

762
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
זה בסדר.

763
00:36:01,827 --> 00:36:03,037
- אני בסדר.
- מיקי.

764
00:36:03,061 --> 00:36:06,574
קיבלנו טלפון. יש
הייתה פריצה ב... סליחה.

765
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
זה בסדר. מה קורה?

766
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
הייתה פריצה

767
00:36:10,569 --> 00:36:12,214
אצל ילדי המאקרה
מחסן קרן.

768
00:36:12,238 --> 00:36:13,748
זה לא המקום שבו רצית
לחפש את רכב השטח הכחול הזה?

769
00:36:13,772 --> 00:36:15,016
כֵּן.

770
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
היי. אני חייב ללכת. אתה בסדר?

771
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
- תיזהר.
- בסדר.

772
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
אני אעשה זאת.

773
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
אני יודע איפה מיקי שומר את הוויסקי.

774
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
אני אביא את המשקפיים.

775
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
הוא סירב לזוז
עד שהגעת לכאן, שריף.

776
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
רכב השטח של בית הדין.

777
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
אין מצב שזה
חוקי. אתה מנסה להגיד לי

778
00:37:00,952 --> 00:37:02,297
הרגע קרה לך
ללכת למחסן הזה?

779
00:37:02,321 --> 00:37:04,532
הגבנו לפריצה בעיצומה.

780
00:37:04,556 --> 00:37:06,868
עם ההגעה ראינו את שלך
רכב, במבט רגיל.

781
00:37:06,892 --> 00:37:08,670
זה חיפוש ותפיסה משפטית.

782
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
הצמיג חודר על המכונית שלך
להתאים את המסלולים במקום,

783
00:37:12,097 --> 00:37:13,808
כמו הצבע הכחול.

784
00:37:13,832 --> 00:37:15,577
אולי כדאי לשקול אם
האדם שאתה מגן עליו...

785
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
האדם שהרגת
כי... יגן עליך.

786
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
לא הרגתי אף אחד!

787
00:37:20,439 --> 00:37:24,185
האם זה מה שהולכת להיות דעתו של חבר מושבעים

788
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
אחרי שראית את אלה?

789
00:37:33,352 --> 00:37:35,229
הוא לא היה אמור להיות שם.

790
00:37:35,253 --> 00:37:38,400
הלכתי למוטל לנסיעות אגודל,

791
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
הוא נכנס אליי ואז רץ.

792
00:37:40,158 --> 00:37:41,436
היא אמרה לי לסיים את העבודה.

793
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
היא אמרה שאני צריך...
- היא?

794
00:37:49,635 --> 00:37:51,479
שועל שריף. סגן בון.

795
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
איך אני יכול לעזור לשני גיבורי מים?

796
00:37:56,074 --> 00:37:57,485
אתה יכול לבוא בשקט.

797
00:37:57,509 --> 00:37:58,920
נחסוך לך את המבוכה

798
00:37:58,944 --> 00:38:00,955
של לצאת מה-
בית משפט באזיקים.

799
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
אתה עצור, שופט מקרה.

800
00:38:03,148 --> 00:38:05,660
זה שערורייתי. באיזה תשלום?

801
00:38:05,684 --> 00:38:07,028
תבחר.

802
00:38:07,052 --> 00:38:09,196
קונספירציה להתחייב
רצח. חֲסִימָה.

803
00:38:09,220 --> 00:38:10,665
שלא לדבר על מיליוני דולרים

804
00:38:10,689 --> 00:38:12,099
קיבלת בעיטות לא חוקיות

805
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
מ-downey correction.

806
00:38:13,525 --> 00:38:15,937
להעשיר את עצמך על ידי נעילת ילדים.

807
00:38:15,961 --> 00:38:17,872
משרת אמיתי של העם.

808
00:38:17,896 --> 00:38:19,407
כמו שאמרתי, נרחיב אותך

809
00:38:19,431 --> 00:38:21,509
באדיבות ההשכרה
אתה יוצא מכאן בחופשיות,

810
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
אבל אם צריך, אנחנו
מוכן להשתמש בכוח.

811
00:38:29,307 --> 00:38:31,285
- זואי קמפבל.
קאסידי, חזור.

812
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
- עכשיו אתה תזכור.
אני רוצה לדבר איתך.

813
00:38:36,615 --> 00:38:40,061
ריד טוען שהכל היה הרעיון שלו.

814
00:38:40,085 --> 00:38:43,164
שלא הלשת אותו
על המחסן או המכונית.

815
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
שנינו יודעים את זה
יהיה מאוד לא תקין.

816
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
הוא בחור ישר.

817
00:38:47,993 --> 00:38:49,637
אני לא חושב שאתה מוכן
לחזור לשטח.

818
00:38:49,661 --> 00:38:52,239
PTSD, חוסר שינה...
לא משנה מה קורה איתך,

819
00:38:52,263 --> 00:38:54,642
אני לא יכול להסתכן בעוד אירוע כזה.

820
00:38:54,666 --> 00:38:55,877
- אתה מושעה.
- לא.

821
00:38:55,901 --> 00:38:57,211
מיקי, בבקשה.

822
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
אני-אני צריך לעבוד.

823
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
אם אני אשב בבית, אני הולך להסתחרר.

824
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
בבקשה.
- בסדר, בסדר.

825
00:39:01,373 --> 00:39:02,417
אתה בתפקיד בשולחן העבודה.

826
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
מענה לשיחות, משיכת קבצים.

827
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
- לכמה זמן?
- סליחה.

828
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
התשובה הנכונה היא
"תודה לך, שועל שריף."

829
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
יכולתי לעשות הרבה יותר גרוע.

830
00:39:20,526 --> 00:39:24,271
יורדים לסן
פרנסיסקו בבוקר.

831
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
לבארלו ולי יש א
ישיבת הוכחות לפני משפט.

832
00:39:29,167 --> 00:39:32,213
תראה, להיות באקסו היום, אני מבין את זה.

833
00:39:32,237 --> 00:39:36,418
היית שם
כל יום, לחיות מחדש את הגיהנום הזה.

834
00:39:36,442 --> 00:39:37,685
אני מצטער.

835
00:39:37,709 --> 00:39:40,021
סליחה מספיק לא לייצג אותו?

836
00:39:40,045 --> 00:39:43,190
אני באמת מאמין בזה
יש אנשים בשלטון

837
00:39:43,214 --> 00:39:44,559
שצריכים לתת דין וחשבון.

838
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
אתה והעקרונות הארורים שלך.

839
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
אתה הולך להרצות
לי על עקרונות?

840
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
לא, לא, אל תרים את זה.
לא צריך להרים את זה.

841
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
תוֹדָה.

842
00:39:59,064 --> 00:40:03,645
אם אשמע ממילה אחת
צוות ההגנה של בארלו

843
00:40:03,669 --> 00:40:05,880
מבזה את התגובה
ממשרד השריף...

844
00:40:05,904 --> 00:40:07,815
אתה לא תעשה. אני מבטיח.

845
00:40:07,839 --> 00:40:11,152
לבן זונה הזה יש
אין מושג איזה מזל יש לו.

846
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
אני חוזר, מיק.

847
00:40:28,994 --> 00:40:31,005
היי, אמא.

848
00:40:31,029 --> 00:40:34,709
אני הולך לנהוג עם אבא
את מקומו ולעזור לו לארוז.

849
00:40:41,272 --> 00:40:44,552
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
גם אני נפרדתי ממנו היום.

850
00:40:44,576 --> 00:40:47,021
נתתי לו התראה של שבועיים.
- בגלל בארלו?

851
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
דודה מירנדה הציעה לי א
עבודה, והחלטתי לומר כן.

852
00:40:52,851 --> 00:40:55,069
מותק, אני לא כל כך בטוח
זה רעיון כל כך טוב.

853
00:40:55,093 --> 00:40:55,362
אִמָא.

854
00:40:55,386 --> 00:40:56,631
אני פשוט לא חושב שתאהב את זה.

855
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
ובכן, זה בשבילי להבין.

856
00:41:00,859 --> 00:41:05,430
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

857
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

858
00:41:24,415 --> 00:41:27,394
- שלום?
זה קאסידי קמפבל?

859
00:41:27,418 --> 00:41:29,697
כן. מי זה?
ראיתי אותך בחדשות.

860
00:41:29,721 --> 00:41:31,499
לקח לי דקה
עקבו אחר המספר שלכם,

861
00:41:31,523 --> 00:41:34,035
אבל כשהבנתי מי
היית, ידעתי שאני צריך להתקשר.

862
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
אני מצטער, על מה מדובר?

863
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
הכרתי את אחותך זואי.

864
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
הייתי איתה בלילה שהיא נעלמה.

865
00:41:41,700 --> 00:41:43,678
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

866
00:42:04,122 --> 00:42:07,001
ג'ינה אמרה לי שנורה עזבה.

867
00:42:07,025 --> 00:42:09,503
היא סיפרה לי עליך ועל טרוויס.

868
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
משהו לא בסדר איתנו?

869
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
כלומר...

870
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
ברור.

871
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
כֵּן.

872
00:42:26,411 --> 00:42:28,389
במקום להנות מה
כוכבים, ישבתי כאן

873
00:42:28,413 --> 00:42:29,757
חושב על איך, איפשהו,

874
00:42:29,781 --> 00:42:31,192
מישהו עושה משהו מבולגן

875
00:42:31,216 --> 00:42:33,460
שיהיה לנו
להתמודד עם המחר.

876
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
ואני די מצפה לזה.

877
00:42:38,289 --> 00:42:40,334
הנה למחר.

878
00:42:40,358 --> 00:42:43,204
כיתוב בחסות

879
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
כתוביות על ידי גישה למדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org